In portraying individual lives tethered to the forces of history, Philip Roth’s new novel revisits the themes of previous work. But it also reveals an unexpectedly benign and forgiving side, writes Jason Cowley.