Broadcaster, politician, author and poet, Magee once occupied many prominent roles. Now, in old age, he lives in one room in a nursing hospital – yet he remains wonder-struck by ultimate questions