Rian Malan grew up in revolt against his colonial inheritance. His first and only book offers vital insights into the white man’s experience of apartheid