More and more novelists are appropriating real-life characters and the events of history for fictional ends. Why? Jason Cowley on the art of literary grave-robbing.