Modern travel writing is in crisis, too often no more than an indulgence of ego. But the books of Helena Drysdale have a rare difference.