A misogynist and anti-Semite, the philosopher Otto Weininger was obsessed by decay. Jason Cowley on the brief life and work of a disturbed icon of Vienna.