Christina Lamb tells the true story of a white farmer and his black servant before and after Mugabe in her illuminating and flawed House of Stone, says Jason Cowley.